ღ Альянс ღ (allianc) wrote,
ღ Альянс ღ
allianc

Сказки Андерсена для любознательных

Verreisen??? Sinnlos ist es, Leute!
Das Reisen ist gefährlich heute:
Das Virus, Diebe, Autopannen...
Ich werde mich zu Haus entspannen -
Kann lesen, wandern durch die Räume...
So ist der Urlaub meiner Träume! 😏

Вольный перевод стишка о том, что сейчас, в это время пандемии, самое время читать книги. И я хочу поделиться рекомендацией как раз на одну книгу необычного чтения двух очень известных сказок: "Дюймовочка" и "Снежная Королева".

3922 01 2 Существует множество изданий сказок Андерсена, но эта книга очень отличается. Книга достойная внимания! Очень интересная задумка и отличное её воплощение, своеобразная книга в книге.

Полные варианты перевода, именно так писал Андерсен :) Всё, что нельзя было писать в советское время в книге есть, в том числе и "Отче наш". Множество дополнительной информации на каждой странице: картины разных художников переплетены с иллюстрациями к самим сказкам и интересной информации о выделенных в тексте словах.

Эта книга - своего рода энциклопедия. Таким образом книга не только погружает ребенка в прекрасные, но все же вымышленные миры Андерсена, но и дает вполне себе ясные представления о мире реальном.

Для детей 6 лет я думаю рановато, а на лет 9-10 и старше идеально, учитывая полные варианты перевода, которые рассчитаны на более глубокое понимание текста и обилие другой информации. Лучше, чтобы ребенок уже был знаком со сказками, изложенными в более простом варианте, т.к. в этой книге картины и всевозможные сноски могут попросту постоянно отвлекать внимание от основных сюжетов.

Они не только разъясняют ребёнку трудные для понимания или устаревшие слова и понятия, но и рассказывают о жизни животных и растений, которые встречаются в сказке. И не только о них! Здесь есть ответы на вопросы: откуда берутся болота, куда текут реки, почему дрожит осенний лист, кто такие эльфы, о чём рассказывает ледяной узор на окне, как добраться до Лапландии, какие тайны скрывают руны...

Чтобы ребёнок не заскучал, в книгу включены интересные задания – можно нарезать снежинок из бумаги, попытаться разгадать тайные знаки тролля, изготовить и собрать китайскую головоломку...

Книга прекрасно проиллюстрирована: фотографии, репродукции произведений жанровой живописи, пейзажи и портреты, принадлежащие кисти замечательных мастеров прошлого.

По оформлению: хорошее качество печати, твёрдая, гладкая, лакированная обложка, тонированный офсет средней плотности, крупный шрифт, иллюстрации на каждом развороте.

Покажу вразнобой некоторые развороты, чтобы вы понимали прелесть этой книги.

На одной из внутренних сторон обложки размещена карта путешествий Герды:

3922 02

Содержание (как же здорово показали древнюю книгу в нашей книге):

3922 03

Все сноски и дополнительная информация идут в меньшем размере шрифта.
Основной текст очень удобного формата для чтения:

3922 04

3922 05

3922 07

3922 06

3922 08

3922 10

Спасибо за замечательное издание!
Tags: Библиотека моя, Картины_Искусство, Книги, Немецкий/Ин.яз
Subscribe

Posts from This Journal “Книги” Tag

  • Moomin

    Сказка о муми-троллях сделала Туве Янссон легендой Финляндии. Только представьте: каждый год она получала по 2000 писем от поклонников со всего мира,…

  • Из страны Оз

    После того, как Дороти ударилась головой, она повредилась рассудком. Твердила про чьи-то мозги отдельно от головы, про железо, покрытое ржавчиной,…

  • Нельзя вот так просто взять и купить

    Про переводы Муми-троллей: http://olgadrozdenko.ru/moomin-translations/?fbclid=IwAR0dZkSVXM2O8aQQ_mPvo0DqbNU2jdXqOET_xY1SDerchKz976VoPjp1yYw Я…

  • Не бойтесь лишний раз обнять!

    ... Не бойтесь лишний раз обнять близкого человека и сказать как вы его любите. Пусть лучше будет этот раз лишним, чем недостающим...

  • 2 неделя: 2 тысячи крестиков

    Покажу продвижения за эту неделю. За эту неделю я пока вышивала прослушала аудио-книгу. Встречала много положительных отзывов и решила совместить…

  • Антон Чехов (1860 - 1904)

    На днях я пригласил к себе в кабинет гувернантку моих детей, Юлию Васильевну. Нужно было посчитаться. — Садитесь, Юлия Васильевна! — сказал я ей. —…

  • Суровые скандинавские триллеры

    1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. У Ольсена, кстати, не только "Женщину в клетке" стоит почитать, а и весь цикл о Карле…

  • Полинка

    Это музыкально-литературная постановка по мотивам книги Елены Касьян "Самое важное желание". В спектакле использованы 2 варианта композиции Steppe…

  • Краткая грамматика немецкого языка

    Если вам нужна книга: Langenscheidt Kurzgrammatik Deutsch в формате .pdf 1.8 МБ - маякните и я пришлю её вам на мыло :) Комментарии с адресами…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment