January 14th, 2010

Слоник

(no subject)

Сейчас общаясь с chertovka_j вспомнила свой пост: Совсем НЕдетские стихи.

Несколько стихов озвучили:
Вадим Егоров *Монолог сына, или Детская Воздухоплавательная* слова и музыка В.Егорова - послушать


Автор: Иегуда Атлас (ссылка на его стихи в начале поста).


Эта книжка - своего рода учебник. Только не для детей, а для родителей. Написана она Иегудой Атласом. На обложке, вместе длинной фразы типа "Пособие по проникновению во внутренний мир шестилетнего ребенка", написано просто: "Этот мальчик - я".

Действительно, попробуйте хоть на миг сами превратиться в это загадочное существо, мальчишку пяти-шести лет, попытайтесь мыслить его категориями, а потом запишите эти мысли. Именно это и сделал Иегуда Атлас.

Во время еды
И когда надо в кровать,
Нам с папой друг-другу всегда
Есть что сказать.
Но стоит позвать просто так:
Пошли поболтаем -
Куда, сам не знаю,
Исчезают слова отчего-то
И мы сидим и молчим,
Как два идиота.

באמצע האוכל
או כשאני צריך לישון,
יש לי ולאבא מה לדבר -
המון.
אבל סתם באמצע היום
כשאני אומר:
בוא נדבר -
כל הדברים נעלמים
ואנו יושבים ושותקים,
כמו שני גלמים
В переводе: yulkar