April 3rd, 2021

Джоли

Сказки Андерсена для любознательных

Verreisen??? Sinnlos ist es, Leute!
Das Reisen ist gefährlich heute:
Das Virus, Diebe, Autopannen...
Ich werde mich zu Haus entspannen -
Kann lesen, wandern durch die Räume...
So ist der Urlaub meiner Träume! 😏

Вольный перевод стишка о том, что сейчас, в это время пандемии, самое время читать книги. И я хочу поделиться рекомендацией как раз на одну книгу необычного чтения двух очень известных сказок: "Дюймовочка" и "Снежная Королева".

3922 01 2 Существует множество изданий сказок Андерсена, но эта книга очень отличается. Книга достойная внимания! Очень интересная задумка и отличное её воплощение, своеобразная книга в книге.

Полные варианты перевода, именно так писал Андерсен :) Всё, что нельзя было писать в советское время в книге есть, в том числе и "Отче наш". Множество дополнительной информации на каждой странице: картины разных художников переплетены с иллюстрациями к самим сказкам и интересной информации о выделенных в тексте словах.

Эта книга - своего рода энциклопедия. Таким образом книга не только погружает ребенка в прекрасные, но все же вымышленные миры Андерсена, но и дает вполне себе ясные представления о мире реальном.

Для детей 6 лет я думаю рановато, а на лет 9-10 и старше идеально, учитывая полные варианты перевода, которые рассчитаны на более глубокое понимание текста и обилие другой информации. Лучше, чтобы ребенок уже был знаком со сказками, изложенными в более простом варианте, т.к. в этой книге картины и всевозможные сноски могут попросту постоянно отвлекать внимание от основных сюжетов.

Они не только разъясняют ребёнку трудные для понимания или устаревшие слова и понятия, но и рассказывают о жизни животных и растений, которые встречаются в сказке. И не только о них! Здесь есть ответы на вопросы: откуда берутся болота, куда текут реки, почему дрожит осенний лист, кто такие эльфы, о чём рассказывает ледяной узор на окне, как добраться до Лапландии, какие тайны скрывают руны... Collapse )