ღ Альянс ღ (allianc) wrote,
ღ Альянс ღ
allianc

Маршак и Чуковский на немецком.

Совершенно прекрасное!!! ПесТня!

Оригинал: http://izhe.livejournal.com/147639.html

1_coverBärtig und gestreift - Усатый полосатый
Ein Bilderbuch von Samuil Marschak
Nachdichtung von Martin Remané
Bilder von Hildegard Haller
Berlin : Kinderbuchverl., 1959.

Das Mädchen hatte… Was glaubt ihr, was?
Nun, einen Freund… Und wer war das?
Gestreift schwarz-grau und weiß behaart,
mit einem langen Borstenbart.
Ein Ziegenbock? Nein! … Fragt euren Vater!
Ein Kätzchen? … Auch nicht. Es war ein Kater...




2_coverBärtig und gestreift - Усатый полосатый
Ein Bilderbuch von Samuil Marschak
Nachdichtung von Martin Remané
Ill. Lauretta Rix.
Berlin : Kinderbuchverl., 1967
...
„Kater, nein, das ist nicht nett!“
- rief es. „Liegt man so im Bett?
Kater, ach, was bist du dumm!“
Und sie drehte ihn herum:
Schwanz und Füße umgekehrt
Und den Kopf, wie sich’s gehört,
deckte ihn von neuem zu
und befahl: „Schlaf, Racker, du!“
...







die7sachenDie Sieben Sachen - Багаж
Ein Bilderbuch von Samuil Marschak
Nachdichtung von Ingeborg Meyer-Rey

Zur Gepäckabnahme
brachte eine Dame
ein Bild, einen Koffer,
einen Korb und ein Sofa,
eine Tasche, kariert und bunt,
eine Schachtel, lackiert und rund,
und einen ganz, ganz kleinen Hund.


Vier grüne Scheine
gab man der Dame,
bestätigend die Gepäckabnahme:
ein Bild, und ein Koffer,
ein Korb und ein Sofa,
eine Tasche, kariert und bunt,
eine Schachtel, lackiert und rund,
und ein ganz, ganz kleiner Hund.

Die Sachen werden zum Bahnhof gebracht.
Los geht's. Verstaut ist die Fracht:
ein Bild und ein Koffer,
ein Korb und ein Sofa,
eine Tasche, kariert und bunt,
eine Schachtel, lackiert und rund,
und ein ganz, ganz kleinen Hund.

Doch kaum fuhr der Zug zur Halle hinaus,
da riss das kleine Hündchen aus.
Dass ein Gepäckstück fehlt,
merkt man spät. Nun wird gezählt:
ein Bild und ein Koffer,
ein Korb und ein Sofa,
eine Tasche, kariert und bunt,
eine Schachtel, lackiert und rund,
und - "Kollegen, wo ist der Hund?"

Da sehen sie neben dem Wagen
einen riesigen Köter ragen.
Man macht auf den Struppigen Jagd,
er wird zum Gepäck gepackt -
zum Bild und zum Koffer,
zum Korb und zum Sofa,
zur Schachtel, lackiert und rund,
zur Tasche, kariert und bunt,
kurz, auf den Platz von dem kleinen Hund.

Die Reise ist aus. Zum Empfang
rollt man die Sachen den Bahnsteig entlang:
Das Bild und den Koffer,
den Korb und das Sofa,
die Tasche, kariert und bunt,
die Schachtel, lackiert und rund,
und hinten führt jemand den Hund.

Knurrt da das Zotteltier plötzlich!
Schreit da die Dame entsetzlich:
"Ihr Räuber, ihr Bande, ihr Diebe ihr!
Das ist doch ein wildfremdes Tier!"
Hinweg stößt sie den Koffer,
einen Fußtritt bekommt das Sofa,
das Bild, der Korb, die Tasche rund -
"Sofort bringt ihr meinen kleinen Hund!"

"Gestatten Sie, meine Dame!
Zur Gepäckabnahme
brachten Sie - im Schein steht's geschrieben -
der Gepäckstücke sieben:
ein Bild, einen Koffer,
einen Korb und ein Sofa,
eine Tasche, kariert und bunt,
eine Schachtel, lackiert und rund,
und ein ganz, ganz kleiner Hund.

Mitunter kann es auf Reisen so kommen:
Ihr Hundchen hat einfach zugenommen."






Der Mann von unterm Dache ist nicht richtig bei der Sache
Ein Bilderbuch von Samuil Marschak
Aus dem Russ. ins Engl. von Richard Pevear,
dann aus dem Engl. ins Dt. von Harry Rowohlt
Ill. von Marc Rosenthal















hallo_hier_spricht_der_elefant Mein Telefon klingelt. Ich frage gespannt:
"Wer spricht da?"
"Der Elefant."
"Und von wo?"
"Beim Kamel bin ich grade."
"Was wünschen Sie?
"Schokolade."

Dann telefonierte der Bär.
Aber er jammerte so sehr.
Ich konnt‘ nicht verstehen.
Also, Bär, so wird das nicht gehen,
willst du nur klagen
oder mir etwas sagen?
Was ist dir geschehen?
Mach nicht nur brumm brumm,
sag, bitte, warum
bist du so traurig, mein lieber Bär?
Da sagte er gar nicht mehr –
er war zu bewegt
und hat aufgelegt.




Hallo, hier ist das Krokodil.
Ja, das vom Nil.
Warum weinst du so sehr?
Bitte, schick uns Gummistiefel her,
für meine Frau, für mich
und unser Kind.
Aber schick sie geschwind!
Hab‘ ich nicht neulich
Erst welche geschickt?
Waren die etwa schlecht?
Nein, ausgezeichnet.
Die Sorte war recht.
Wir haben sie gerne gegessen!
Aber was
Sollen wir heute zum Abendbrot fressen?




Очень прошу, живущих в Германии, посмотреть в библиотеках у вас эти книги - отсканировать/сфотографировать и выложить/прислать (e-mail дам в личку). В моем городе этих книг нет. И в соседнем нет. Очень хочется иметь полные тексты. (с) izhe
Tags: Книги, Немецкий/Ин.яз, Нужные вещи ;-}, Простор_ЖЖ
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments